Doctorat-Espagnol-BOUSSAFI

Université Alger 2 Abou El KacemSaâdallah

Faculté des Langues Etrangères

Département d’allemand, espagnol etitalien

SOUTENANCE DEDOCTORAT

Ès. Sciences

Spécialité : Littérature hispano-américaine

Nom et prénom du candidat : BOUSSAFI Nawal

Date/ Horaire de la soutenance : Lundi 17mai 2021à partir de 09:30

Lieu de la soutenance : Salle de projections (Bloc B 2^ème étage)

EL MONTAJE CINEMATOGRÁFICO COMO TÉCNICA NARRATIVA EN LA MUERTE DE ARTEMIO CRUZ   DE CARLOS FUENTES

Sous la direction de :Prof. ZERROUKI Saliha, Université de Tlemcen

                                                    Membres duJury:                                                   

Présidente:Prof. BENAISSASaliha, Université Alger 2

Rapporteur : Prof. ZERROUKI Saliha, Université de Tlemcen

Membre :Dr.HARFOUCHI Nachida (MCA), Université d’Alger 2

Membre :Dr. ZERMANI Malika (MCA), Université d’Alger 2

Membre : Dr. OUNANE Ahmed (MCA), Université d’Oran

Membre : Dr. SAIM Houari (MCA), Centre universitaire d’Ain Temouchent

​

Resumen:

Esta tesis doctoral analiza el uso del montaje cinematográfico como mecanismo de articulación y configuración de la novela La muerte de Artemio Cruz del escritor mexicano Carlos Fuentes. Análisis cuyo aspecto fundamental reside en la consideración de dicho mecanismo como un principio de construcción del texto literario, no restringido, por tanto, al discurso fílmico. Lo que se pretende es examinar el comportamiento narrativo de este proceder cinematográfico señalando los elementos asociados que lo hacen posible, así como determinar sus modos de construir la trama, a saber, la fragmentación discursiva, las distorsiones cronotópicas, la pluralidad y superposición de planos narrativos, el entrecruzamiento de varias fuentes de pensamiento o diálogo, la simultaneidad de acciones y los desplazamientos de la enunciación. Otra cuestión que reviste una gran relevancia y que se configura como uno de los objetivos esenciales en esta tesis, es resaltar  la importancia del montaje en literatura a través del texto de Fuentes que varía en la utilización de la técnica y en el efecto que causa en su recepción.

ملخّص:

يعالج موضوع رسالة الحال استعمال التّركيب السينيماتوغرافي كآلية ربط وتصميم لرواية موت أرتيميو كروث للكاتب الميكسيكي كارلوس فوينتس.  ويكمن العنصر الأساس في التحليل في اعتبار الآلية المذكورة مبدأ في بناء النّص الأدبي الذي لا يقتصر على الخطاب الفيلمي.  ما نريده إذن هو تسليط الضّوء على السلوك السّردي في الطريقة السينيماتوغرافية للإشارة إلى العناصر المُشتَرِكَة التي تجعل منه أمرا ممكنا، كما نحدد طرقه في بناء الحبكة مثل ما هو الشأن في التّقطيع الخطابي والاختلالات الزمنموضوعاتية  والتعدّدية وتراكم المستوايات السّردية وتقاطع العديد من مصادر التّفكير والحوار وتزامن اللقطات مع تنقل الألفاظ.   كما نشير إلى مسألة غاية في الأهمية ومن بين الأهداف الأساسية لهذه الرسالة هي توضيح أهمية التّركيب في الأدب من خلال نص الكاتب فوينتس الذي يُجمع فيه بين استعمال التّقنية والأثر الذي تحدثه عند الاستقبال.

Summary:

This doctoral thesis analyzes the use of cinematographic montage as a mechanism of articulation and configuration of the novel TheDeath of Artemio Cruz by the Mexican writer Carlos Fuentes. The main element in the analysis lies in considering the aforementioned mechanism as a principle in constructing the literary text which is not limited to the film discourse. What we want, then, is to highlight on the narrative behavior in the cinematographic method to refer to the common elements that make it possible, and,as well as to determine its ways of constructing the plotsuch as what is involved in rhetorical fragmentation, chronotopic distortions, plurality, accumulation of narrative levels, and the interweaving of various sources of thinking and dialogue and simultaneity of actions with the movement of words. We also refer to a very important issue, which is configured as one of the essential objectives in this thesis is to clarify the importance of the montage in literature through the text of the writer Fuentes, which it combines the use of technique and the effect it causes on the reception.