Département d’'Allemand, Espagnol, et Italien
Soutenance de magistère
De
Noura AOUDIA
Lundi 17.12.2018, à partir de 10:00 Salle de projections / Bâtiment B
Intitulé du magistère:
Estudio de lingüística textual, entre teoría y práctica: Aplicaciones a la novela al Túnel de Ernesto Sábato
تطبيقات حول رواية النفق لأرنستوا سابتو
Jury :
Dr. Nachida HARFOUCHI (Présidente) Université d’Alger 2
Prof. Dr. Saliha ZERROUKI (Rapporteur) Université de Tlemcen
Dr. Malika ZERMANI (Membre) Université d’Alger 2
Dr. Rabéa BERRAGHDA (Membre) Université d’Alger 2
Nuestro trabajo titulado “Estudio de lingüística textual, entre teoría y práctica: Aplicaciones a la novela al Túnel de Ernesto Sábato”, es un análisis con un enfoque tanto semiótico como pragmático realizado sobre un texto literario. Nuestro interés por la ambigüedad de lo que ocultan las líneas de Ernesto Sábato nos ha motivado a ahondar en la novela tomando la orientación semiótica, lo que ha sido arduo para nosotros, pero que nos ha ayudado a descodificar el discurso literario. Ante todo, hemos juzgado oportuno presentar unas semblanzas para poner de relieve el papel del novelista argentino, que sufre como habitante de un país en que la violencia es una diaria realidad y dar de cierta manera un perfil de su personalidad enigmática.
En el primer capítulo titulado “Aproximación a la semiótica y a la pragmática”, hemos estudiado la semiología y la pragmática en sus fundamentos teóricos para poder después aplicarlas a nuestro corpus práctico. El segundo capítulo cuyo título es “El texto, el discurso y el contexto: Fundamentos teóricos” lo hemos consagrado al estudio teórico sobre los fundamentos básicos que conforman la creación lingüística del discurso escrito. O sea hemos demostrado cómo la producción literaria se nutre de la lengua para concretar su objetivo de comunicación lingüística la gran producción de textos de nuestra sociedad. El tercer capítulo titulado “Corpus Práctico” lo hemos reservado a la práctica en el que hemos analizado semiótica y pragmáticamente el discurso narrativo de la novela “El Túnel” Gracias a los estudios de muchos teóricos vistos desde el principio de nuestra investigación, hemos podido resolver nuestras hipótesis planteadas en la problemática al emprender al trabajo a saber si el texto sabatiano encierra enigmas y no-dichos que manipulan el sentido y si tiene una dimensión isotópica que resulta de la construcción de sentido.
إن بحثنا هذا تحت عنوان: دراسة اللسانيات النصية بين نظري و تطبيقي:" تطبيقات حول رواية النفق لأرنستوا سابتو".
اهتمامنا بالغموض و ما تخبأه سطور المؤلف " ارنستو سابتوا" دفعت بنا للغوص في الرواية، آخذين طريق سيميائي الذي ساعدنا على تشفير النص الأدبي.
قبل كل شيء، قمنا بتعريف الكاتب و الحقبة الزمنية التي صدر فيها الكتاب، و سلطنا الضوء على حياة الكاتب الأرجنتيني الذي يعاني كفرد في مجتمع حيث العنف هو حقيقة يومية.
في الفصل الأول، المعنون: " مقاربة سيميائية و براقماتية، فتعمقنا في الأسـس النظرية التي سيتم تطبيقها فيما بعد.
و فيما يخص الفصل الثاني المعنون: " النص، الخطاب و السياق: الأسـس النظرية " فلقد خصصناه للدراسة النظرية.
فلقد أثبتنا بأن الإنتاج الأدبي يتغذى من اللغة لتجسيد هدفنا من التواصل اللغوي، الإنتاج الكبير للنصوص في مجتمعنا.
و قد استنتجنا أن السياق يمثل العناصر الخارجية للنص و استبعاده أمر مستحيل، و قد أدت بنا دراسة الثلاثية ( النص، الخطاب و السياق ) إلى فهم النص فها جما و تفسيره تفسيرا شاملا.
أما بالنسبة للفصل الثالث تحت عنوان " الجزء العملي " فقد قمنا بتخصيصه للممارسة التطبيقية لكل ما تطرق إليه في فصول سابقة، و ذلك على الخطاب السردي لرواية " النفق ".
التطبيق الأول الذي قمنا به هو إعادة بناء المعنى و ذلك من خلال التكرار و جميع الكلمات الغير المعلنة عنها مما أدى بنا إلى تحقيق بعض المخططات و الرسومات الإيحائية لفهم أبطال القصة و لتفسير بطريقة أو بأخرى سلوكهم.
و بفضل مختلف الدراسات التي أجريناها من بداية بحثنا تمكنا من حل الإشكاليات المطروحة.