Doctorat-Espagnol-BOUASKEUR Rachid

Université Alger 2 Abou El Kacem Saâdallah

Faculté des Langues Etrangères

Département d’allemand, espagnol et italien

SOUTENANCE DEDOCTORAT Ès. Sciences

Spécialité : Civilisation espagnole

Candidat : BOUASKEUR Rachid

Spécialité : Langue espagnole

Nom et prénom du candidat : BOUASKEUR RACHID

Date/ Horaire de la soutenance : mercredi26mai 2021à partir de 10:00

Lieu de la soutenance : Salle de projections (Bloc B 2^ème étage)

Intitulé du Mémoire:

EL HONOIRY LA RELIGONEN CRONICA DE

LA MUERTE ANUNCIADA DE GABRIEL GARIA MARQUEZ

Y L’ONNEUR DE LA TRIBU DE RACHID MIMOUNI

Sous la direction de :Dr. HARFOUCHI Nachida, Université d’Ager 2

                                                    Membres duJury:                                                   

Présidente:Dr. BERRAGHDARabéa (MCA), Université d’Alger 2

Rapporteur : Dr. HARFOUCHI Nachida (MCA), Université d’Alger 2

Membre :Dr. MARTINEZ LOPEZ Maribel, Université de La Rioja

Membre :Dr.ZERMANIMalika (MCA), Université d’Alger 2

Membre : Dr. ZAOUIMOKHTARIA (MCA), Université d’Oran 2

Membre : Dr.TOUIL KHALIDA(MCA), Université d’Oran 2

الملخص 

عملنا المعنون "الشرف و الدين في وقائع موت معلن لغارسيا ماركيز و شرف القبيلة لرشيد ميموني" يهدف الى اثبات وجود التناص الادبي بين روايتي الكاتبين المذكورين. من خلال دراسة مقارنة، نهدف إلى تحليل مفاهيم الشرف و الدين المطروحة في الروايتين. يظهر التناص من خلال عدة نقاط و أشكال.أول هذه المظاهر تتجلى في العنوانين المختلفين في الألفاظ و لكنهما متقاربين في المعنى. ثاني هذه المظاهر تكمن في الإفتتحيات الدينية التي تبتدأ بها الروايتين، مرورا بالإمام و الأسقف كممثلين للواجهة الدينية، شخصيتي سالتيمبنك و بياردو سان رومان كأجنبيين، قرية الزيتونة أو مايمكن تسميتها بمكوندو المغاربية و قرية الكاريبي المجهولة، بالإضافة إلى تواطؤ القرويين في كلا الروايتين، تواطؤ و جبن كلف كل من سليمان المبروك و سانتياغو نصار حياتهما. 

الكلمات المفتاحية: جارسيا ماركز، رشيد ميموني، الشرف، الدين، وقائع موت معلن، شرف القبيلة   

1. Abstract

Our work wiche bears the title : “honorand religion in chronicle of an announced death by Garcia Mzrquez and honor of the tribe by Rachid mimouni “ aimes to disclose the existence of an intertestuality complicity literary between the two writers that beeingmansioned by a comparative study  we xant to analyle the concept of honor and that of religion apeared in the two novles. A complicity which is strongly present in the two silectedworks  starting with their titles  with passing to religios incipits with which the novels begin. The characters of th imam and that of the bishop as two men of relegio to that of saltimabanque and bayardo san juan as two foreigners in zitouna “Macondodemaghreb” and the anonymous village of the caribbean without forgetting the cowardice of he villagers in the two novels a cowardice that cost the death of sliman El mabrouk in the honor of the tribe and santiago Nasar in chronicleof an annonced death.  

Keywords : Garcia Marquez, Rachid mimouni, Honor, relegios, chronicle of an announced death,  honor of the tribe.  

Résumé 

Notre travail qui porte comme titre : « L’honneur et la religion dans Chronique d’une mort annoncée de Garcia Marquez et L’Honneur de la tribu de Rachid Mimouni » vise a démontrer l’existence d’une intertextualité, d’une complicité littéraire entre les deux écrivains cité auparavant. A travers une étude comparative, nous voulons analyser les concepts de l’honneur et celui de la religion qui apparaissent dans les deux romans. Une complicité qui se présente fortement dans les deux ouvrages choisis, en commençant par leurs titres. En passant, par la suite, aux incipits religieux avec lesquels commencent les deux romans. Aux personnages de l’imam et celui de l’évêque comme deux hommes de religion, a celui de Saltimbanque et Bayardo San Juan comme deux étrangers. À Zitouna, ‘Macondo de Maghreb’ et l’anonyme village de Caraïbe, sans oublier la lâcheté des villageois dans les deux romans, une lâcheté qui coutait la mort de Slimane El Mabrouk dans L’honneur de la tribu, et Santiago Nasar dans Chronique d’une mort annoncée.  

Mots clés : Garcia Marquez, Rachid Mimouni, Honneur, Religion, Chronique d’une mort annoncée, L’Honneur de la tribu.